1
00:00:00,770 --> 00:00:03,110
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,050
Bueno, mi nombre es Frank B. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,350 --> 00:00:09,450
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,890 --> 00:00:13,770
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,770 --> 00:00:14,649
cuidarlo.

6
00:00:14,650 --> 00:00:17,930
El problema es que sólo puedo retroceder siete
días.

7
00:01:01,680 --> 00:01:08,360
A las 06:00 hora estándar del este, norte
Corea asumió el control de la isla Sejudo

8
00:01:08,360 --> 00:01:13,220
la costa de Corea del Sur y comenzó
acumulando tropas a lo largo del paralelo 38.

9
00:01:14,100 --> 00:01:20,740
Declararon una zona de exclusión aérea sobre este
isla, alegando que cualquier violación de

10
00:01:20,740 --> 00:01:24,240
este mandato será considerado como una
acto de guerra.

11
00:01:24,820 --> 00:01:26,440
Les hemos dado...

12
00:01:26,670 --> 00:01:31,550
24 horas para eliminar toda presencia militar
de la zona.

13
00:01:33,130 --> 00:01:37,830
Esperamos resolver este asunto rápidamente.
y pacíficamente.

14
00:01:39,450 --> 00:01:40,610
Eso será todo por ahora.

15
00:01:42,090 --> 00:01:46,270
Entiendo sus niveles de alcohol en sangre.
han aumentado, pero también creo que

16
00:01:46,270 --> 00:01:51,250
pasos para crear anomalías con nuestro
pruebas... Sí, intentaré

17
00:01:51,250 --> 00:01:52,009
nuestros instrumentos.

18
00:01:52,010 --> 00:01:53,010
Sí.

19
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
Sí.

20
00:01:54,830 --> 00:01:56,050
Bueno. Sí.

21
00:01:56,350 --> 00:01:57,048
Gracias.

22
00:01:57,050 --> 00:01:58,050
Adiós.

23
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
¿Quién es ese?

24
00:01:59,750 --> 00:02:03,490
Oh, uno de los títeres del panel, el
Médico que presenta el informe mensual de Parker.

25
00:02:03,490 --> 00:02:04,830
físico a los chicos del Pentágono.

26
00:02:05,050 --> 00:02:08,870
Y le dijiste el alcohol en sangre de Parker.
¿Las lecturas están sesgadas por los pasos hacia atrás?

27
00:02:09,770 --> 00:02:15,630
Bueno, hablé con Parker y él
prometió sobre su vida que sus días de

28
00:02:15,630 --> 00:02:17,650
caer en un estupor han terminado.

29
00:02:18,150 --> 00:02:19,230
¿Y le creíste?

30
00:02:19,990 --> 00:02:25,290
Bueno, él prometió sobre su vida, y tú
Sé... Sí.

31
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Sí.

32
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Guau.

33
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
Amor verdadero, Liv.

34
00:02:38,540 --> 00:02:40,220
Bien, espera. Aquí está la evaluación de Ramsey.

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,540
Le vendría bien mejorar la condición física
programa.

36
00:02:47,440 --> 00:02:49,180
Nariz marrón de carrera. Eso es cierto.

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
Eso es cierto. ¿Qué dice de mí?

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,700
Vale, espera, espera, espera, espera.

39
00:02:55,340 --> 00:02:56,340
Aquí lo tienes.

40
00:02:56,400 --> 00:02:59,120
Oh, esto es malo, Frank. Juegos de azar
adicción.

41
00:02:59,900 --> 00:03:04,200
¿Adicción? Notable tolerancia hacia
dolor. Eso es bueno. Eso es bueno.

42
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Alcohólico límite.

43
00:03:08,100 --> 00:03:09,720
¿Límite? ¿De qué están hablando?

44
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Problemas de conducta.

45
00:03:15,040 --> 00:03:17,800
Persona generalmente inestable. Eso es verdad,
aunque.

46
00:03:18,380 --> 00:03:20,140
¿Inestable? Les mostraré inestable.

47
00:03:20,460 --> 00:03:21,600
¿Qué estás haciendo, hombre?

48
00:03:22,670 --> 00:03:27,210
Sois unos idiotas.

49
00:03:28,110 --> 00:03:34,850
Gracias por meterme en esto
infierno subterráneo durante los últimos dos

50
00:03:34,850 --> 00:03:35,850
años.

51
00:03:36,610 --> 00:03:41,490
Mis alojamientos fueron mejores en mi
Caja caliente de Somalia.

52
00:03:42,950 --> 00:03:49,530
Por cierto, no habrá más vuelta.
allí. porque yo solo

53
00:03:49,530 --> 00:03:52,290
bebí lo último del extraterrestre

54
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Así es.

55
00:03:58,000 --> 00:04:01,980
Inestablemente tuyo, Frank B.

56
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
Oh, no.

57
00:04:05,880 --> 00:04:07,460
No vas a enviar eso.

58
00:04:07,720 --> 00:04:08,399
Demonios, no.

59
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
No soy tan inestable.

60
00:04:11,160 --> 00:04:12,340
Ah, okey.

61
00:04:12,560 --> 00:04:13,439
Está bien.

62
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Estoy fuera de aquí. He bebido demasiado.

63
00:04:15,660 --> 00:04:16,700
Muy bien, hermano.

64
00:04:17,019 --> 00:04:18,019
Ay, muchacho.

65
00:04:19,940 --> 00:04:21,040
Nos vemos en clase.

66
00:04:30,920 --> 00:04:34,700
Los conocedores de la Casa Blanca admiten su preocupación por
Se rumorea que Corea del Norte tiene armas nucleares

67
00:04:34,700 --> 00:04:36,360
desarrollo en los últimos meses.

68
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Después de estar despierta toda la noche con el bebé,
eso es lo último que debemos preocuparnos

69
00:04:40,380 --> 00:04:41,259
sobre esta mañana.

70
00:04:41,260 --> 00:04:42,400
Cariño, tienes tu iglesia, ¿eh?

71
00:04:43,740 --> 00:04:45,040
No bien.

72
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
¿Cómo estás, cariño?

73
00:04:47,220 --> 00:04:49,640
Todavía tiene fiebre. estoy tomando
ella al médico hoy.

74
00:04:50,280 --> 00:04:52,360
Janet, me gustaría poder ir contigo.

75
00:04:52,640 --> 00:04:55,640
Nikki, no seas tonta. en un momento como
esto, tu hombre necesita que estés a tu lado

76
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
más agudo.

77
00:04:57,980 --> 00:04:59,460
Conflictos como este ocurren todo el tiempo.

78
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
No es tan inusual.

79
00:05:03,500 --> 00:05:05,960
Bueno, tengo a los altos mandos mirándome.
esta semana.

80
00:05:06,440 --> 00:05:08,660
Me esperaba un viaje de dos horas. yo
mejor ponte en marcha.

81
00:05:09,980 --> 00:05:12,100
Cariño, no te preocupes.

82
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Estarás genial.

83
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Te vamos a extrañar, cariño.

84
00:05:19,820 --> 00:05:20,779
Mejor me voy.

85
00:05:20,780 --> 00:05:23,060
Bueno. Adiós. No te preocupes. Estaremos bien.

86
00:05:39,670 --> 00:05:41,770
Tus hombres están arrastrando el culo otra vez.
Mayor.

87
00:05:43,070 --> 00:05:45,910
Coronel, con el debido respeto, ha sido
una semana muy estresante.

88
00:05:46,510 --> 00:05:47,550
Estresante para todos nosotros.

89
00:05:47,850 --> 00:05:50,090
Sólo que con el reciente acuerdo internacional
desarrollos.

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,710
Mayor, estamos en DEFCON 4.

91
00:05:53,210 --> 00:05:55,990
Nunca hay tiempo para preparar esto.
equipo para DEFCON 2. Es ahora.

92
00:05:56,910 --> 00:05:58,490
Eres la tripulación de combate de misiles
Comandante.

93
00:05:59,490 --> 00:06:01,030
Iniciar la prueba de preparación de los sistemas de armas.

94
00:06:01,550 --> 00:06:02,550
Sí, señor.

95
00:06:02,870 --> 00:06:04,350
Cabaña principal. Como eras tú.

96
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
Iniciar prueba.

97
00:06:07,950 --> 00:06:10,810
Ahora. Mensaje entrante de acción de emergencia.

98
00:06:11,430 --> 00:06:14,410
Es una acción de emergencia entrante de EAM.
mensaje.

99
00:06:14,770 --> 00:06:15,790
Este es un simulacro.

100
00:06:19,170 --> 00:06:20,330
No otra vez.

101
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
¿Cuál es el problema, teniente?

102
00:06:21,910 --> 00:06:23,850
El sistema de comunicación se está congelando.
otra vez.

103
00:06:24,210 --> 00:06:26,890
Nuevo software, coronel. hemos estado teniendo
algunos problemas de integración.

104
00:06:28,550 --> 00:06:29,550
De nuevo en línea.

105
00:06:30,130 --> 00:06:31,370
Prueba de preparación del sistema.

106
00:06:33,870 --> 00:06:35,250
Inserta llaves de misiles.

107
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Llaves insertadas.

108
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
A mi cuenta, inicie los sistemas.

109
00:06:46,320 --> 00:06:50,200
Tres, dos, uno.

110
00:06:55,280 --> 00:06:58,100
A veces decepcionante, mayor.

111
00:07:00,560 --> 00:07:04,640
Señor, vio lo que pasó con el nuevo
software. Ciertamente no se debe a la

112
00:07:04,640 --> 00:07:05,639
desempeño de mi tripulación.

113
00:07:05,640 --> 00:07:07,480
Entonces arregle el maldito software, mayor.
García.

114
00:07:08,480 --> 00:07:10,260
Alcanzar el estándar sin exceder
eso.

115
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
no es lo suficientemente bueno.

116
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
Ejecútalo de nuevo.

117
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
Sí, señor.

118
00:07:18,100 --> 00:07:20,200
Restablece tus controles. Caballeros, estamos
voy a hacerlo de nuevo.

119
00:07:20,580 --> 00:07:22,580
Feliz lunes a todos.

120
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
¿Qué está pasando allí?

121
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Ay, muchacho.

122
00:07:48,920 --> 00:07:53,620
Tenemos un Navy F-14 Comcat extraviado
En Corea del Norte no hay vuelos sobre Jeju.

123
00:07:53,620 --> 00:07:55,320
-hacer. ¿Es esa una misión aprobada?

124
00:07:55,580 --> 00:07:57,400
Si es así, no sabemos nada sobre
eso.

125
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Vamos, cariño, sal de ahí.

126
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
¡Maldita sea!

127
00:08:05,640 --> 00:08:11,420
Un F-14 ha sido derribado deliberadamente
sobre Jeju-do.

128
00:08:11,950 --> 00:08:12,990
¿Algo de Washington?

129
00:08:13,250 --> 00:08:16,950
La Casa Blanca estaba poniendo a prueba a Corea del Norte.
resolver. Supongo que obtuvieron su respuesta.

130
00:08:17,590 --> 00:08:20,430
Puedo sentirlo en mis huesos. Este es
va a atraparnos.

131
00:08:20,950 --> 00:08:22,770
A partir de ahora estamos en estado de alerta total.

132
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
¿Dónde está Frank?

133
00:08:24,770 --> 00:08:27,470
Dile que quiero verlo en mi oficina.
inmediatamente.

134
00:08:31,530 --> 00:08:32,650
¿Quería verme, señor?

135
00:08:33,150 --> 00:08:37,230
¿Cuántas veces te he defendido, Frank?
¿Cuántas veces he puesto mi reputación

136
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
¿La línea para ti?

137
00:08:38,690 --> 00:08:40,030
Más veces de las que puedo contar.

138
00:08:40,350 --> 00:08:45,210
Entonces explica por qué enviaste esto.
correo electrónico ridículo e incendiario al

139
00:08:45,210 --> 00:08:46,210
panel.

140
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Oh, hombre.

141
00:08:50,730 --> 00:08:55,290
Donovan y yo estábamos jugando en el
computadora anoche. no quise hacerlo

142
00:08:55,290 --> 00:08:59,810
envíalo. No sé cómo pasó.
El panel está indignado. y bastante

143
00:08:59,810 --> 00:09:00,970
Sinceramente, yo también.

144
00:09:02,090 --> 00:09:06,070
Quieren que estés en Washington
evaluados psicológicamente por sus propios

145
00:09:07,330 --> 00:09:09,530
No puedo protegerte en este caso, Frank.

146
00:09:10,110 --> 00:09:11,770
No estoy seguro de querer hacerlo incluso si
podría.

147
00:09:12,690 --> 00:09:14,830
Lo siento, Bradley. te vas
inmediatamente.

148
00:09:26,150 --> 00:09:27,850
Perdimos a dos de nuestros muchachos.

149
00:09:30,330 --> 00:09:31,650
El trágico desperdicio.

150
00:09:39,370 --> 00:09:45,010
Mientras discutimos nuestras opciones, caballeros,
Quiero que tengas eso en cuenta.

151
00:09:48,830 --> 00:09:49,970
General, ¿cuál es su recomendación?

152
00:09:51,770 --> 00:09:57,790
Mi recomendación es enviar una F solitaria.
-117 Nighthawk y acabar con el SAM.

153
00:09:57,790 --> 00:09:59,550
instalación que disparó ese tiro.

154
00:10:00,810 --> 00:10:06,210
No es una escalada, pero estoy seguro
como diablos hazles saber que ladraron

155
00:10:06,210 --> 00:10:07,210
el árbol equivocado.

156
00:10:28,880 --> 00:10:32,520
Un residente ordenó un ataque de represalia
contra la batería SAM de Corea del Norte

157
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
que derribó el Tomcat.

158
00:10:34,160 --> 00:10:36,180
Finalmente estamos mostrando un poco de músculo.

159
00:10:36,560 --> 00:10:39,960
Ahora será el turno del Norte.
Las cosas se están calentando. ¿Qué es Parker?

160
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
estado?

161
00:10:41,160 --> 00:10:43,180
Frank está de camino a Washington, Nate.

162
00:10:43,420 --> 00:10:45,440
El panel quiere ocuparse de él
personalmente.

163
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Finalmente cabreó a la gente equivocada.

164
00:10:49,980 --> 00:10:51,240
He hablado con Craig.

165
00:10:51,460 --> 00:10:52,500
Él está esperando.

166
00:11:14,420 --> 00:11:17,940
Ahora han tenido una prueba de misil.
programado desde hace meses. Tal vez eso podría

167
00:11:17,940 --> 00:11:18,699
esto es.

168
00:11:18,700 --> 00:11:19,700
¿En un momento como éste?

169
00:11:19,780 --> 00:11:21,000
¿Con las tensiones como están?

170
00:11:22,580 --> 00:11:24,860
LeMay hizo lo mismo durante el
Crisis de los misiles cubanos.

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,900
Porque quería empezar una guerra.

172
00:11:27,900 --> 00:11:29,440
Mira, una prueba podría ser una posibilidad.

173
00:11:30,320 --> 00:11:33,740
Pero dada la situación actual, incluso si
Dicen que está desarmado, no estoy seguro.

174
00:11:33,740 --> 00:11:34,880
podemos aprovechar la oportunidad y creerles.

175
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
¿No crees que deberías llegar al
¿Puesto de mando subterráneo, señor? tengo

176
00:11:39,360 --> 00:11:40,420
hablar con el secretario general.

177
00:11:44,820 --> 00:11:46,740
Mensaje entrante de acción de emergencia.

178
00:11:50,000 --> 00:11:56,660
Esta es una seguridad de Código Uno

179
00:11:56,660 --> 00:11:59,980
alerta. Este complejo ahora está cerrado.

180
00:12:00,890 --> 00:12:04,710
Excepto por nuestra comunicación cifrada.
sistema, no tendremos contacto con el

181
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
afuera.

182
00:12:05,850 --> 00:12:08,470
Todos estamos altamente capacitados solo para esto.
evento.

183
00:12:09,410 --> 00:12:11,870
Manténgase enfocado en su trabajo. Sólo tu trabajo.

184
00:12:12,490 --> 00:12:13,490
Saldremos de esto.

185
00:12:18,130 --> 00:12:21,650
Por el momento no sabemos si el
El misil tiene o no una ojiva.

186
00:12:22,290 --> 00:12:24,390
NORAD ha declarado una defensa aérea.
emergencia.

187
00:12:24,730 --> 00:12:29,450
No te equivoques, uno de esos misiles.
ni siquiera roza EE.UU. espacio aéreo, nosotros

188
00:12:29,450 --> 00:12:31,370
tomar represalias. Guerra nuclear.

189
00:12:31,630 --> 00:12:33,310
Más bien un holocausto nuclear.

190
00:12:33,850 --> 00:12:37,530
Craig, si esta locura llega al
punto de ebullición, ¿estás seguro de que estás bien?

191
00:12:37,530 --> 00:12:38,489
ir?

192
00:12:38,490 --> 00:12:39,490
Sí, señor, lo soy.

193
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
¿Qué está sucediendo?

194
00:12:54,430 --> 00:12:55,530
No vas a creer esto.

195
00:12:55,910 --> 00:12:59,510
Hay un misil norcoreano dirigido
hacia EE.UU. No sabemos si es un

196
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
nuclear o no.

197
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
El envío ha vuelto.

198
00:13:09,320 --> 00:13:13,960
Señor Presidente, le pido disculpas por
momento desafortunado de nuestra prueba de misiles.

199
00:13:14,340 --> 00:13:16,980
Un general demasiado entusiasta acaba de ser
relevado del mando.

200
00:13:17,340 --> 00:13:21,860
Te aseguro que no hay peligro por parte del
misil. Está desarmado y simplemente

201
00:13:21,860 --> 00:13:22,880
caer al océano.

202
00:13:23,860 --> 00:13:28,340
En lo que respecta a la isla, pido
que discutamos esa cuestión por separado.

203
00:13:29,100 --> 00:13:33,760
Cuando estos momentos peligrosos queden atrás
nosotros y las cabezas más tranquilas podemos

204
00:13:33,760 --> 00:13:37,860
prevalecer. Señor Secretario, usted ha hecho un
decisión muy valiente y sabia.

205
00:13:38,680 --> 00:13:42,880
Los dos trabajaremos estrechamente para conseguir
este asunto queda atrás. Cuidarse.

206
00:13:45,000 --> 00:13:51,060
El Secretario me ha asegurado que
El lanzamiento de este misil desarmado es

207
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
una prueba.

208
00:13:52,180 --> 00:13:54,860
Va a caer inofensivamente en el
Pacífico.

209
00:13:55,820 --> 00:13:56,820
Esas son buenas noticias.

210
00:13:57,420 --> 00:13:59,560
Parece que finalmente tendremos una oportunidad.
para recuperar el aliento.

211
00:14:00,260 --> 00:14:03,940
Tocas la bocina. Haga que NORAD traiga
esos silos hasta DEFCON 4

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,020
De inmediato, señor presidente.

213
00:14:19,300 --> 00:14:24,220
Silos de misiles en DEFCON 4.

214
00:14:25,240 --> 00:14:26,660
Eso es sólo el último de ellos.

215
00:14:29,870 --> 00:14:32,330
¿Por qué nuestros amigos de Wyoming no
cumplió con las órdenes?

216
00:14:34,030 --> 00:14:35,470
¿Por qué tardan tanto?

217
00:14:39,250 --> 00:14:40,830
Esto no puede estar pasando.

218
00:14:46,210 --> 00:14:47,710
Wyoming acaba de despedir a uno.

219
00:14:49,710 --> 00:14:50,710
Dios mío.

220
00:14:53,970 --> 00:14:54,970
Daño.

221
00:14:58,350 --> 00:14:59,790
Los norcoreanos están tomando represalias.

222
00:15:00,630 --> 00:15:01,850
¿Cómo pudo pasar esto?

223
00:15:02,250 --> 00:15:03,530
Pensé que esto estaba arreglado.

224
00:15:53,710 --> 00:15:56,630
El pulso electromagnético dañó el
circuitos de la esfera.

225
00:15:57,350 --> 00:16:00,710
Andrew cree que puede hacerlo funcionar.
nuevamente, pero redujo sustancialmente el

226
00:16:00,710 --> 00:16:04,010
poder. La mitad occidental de los Estados Unidos
Estados Unidos ha recibido una verdadera paliza.

227
00:16:04,490 --> 00:16:05,810
Bueno, también lo ha hecho Corea del Norte.

228
00:16:06,710 --> 00:16:10,630
Desafortunadamente, no sabemos qué pasó.
mal en ese silo de Wyoming. fue tomado

229
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
en una de sus huelgas.

230
00:16:11,930 --> 00:16:14,870
Si albergas más de cien misiles,
Vas a ser un objetivo principal, solo

231
00:16:14,870 --> 00:16:15,749
como si estuviéramos aquí.

232
00:16:15,750 --> 00:16:19,710
Sé que este es un momento increíble para
tu primer paso atrás, Craig, pero tenemos

233
00:16:19,710 --> 00:16:20,710
vete ahora.

234
00:16:20,940 --> 00:16:22,720
Podríamos sufrir otro asalto en cualquier
tiempo.

235
00:16:23,300 --> 00:16:27,200
Y con la esfera en su corriente
condición, hay una mucho mayor

236
00:16:27,200 --> 00:16:28,240
de que algo vaya mal.

237
00:16:29,220 --> 00:16:30,680
Ésa es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

238
00:16:32,000 --> 00:16:33,140
¿Alguna noticia de Parker?

239
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
No sabemos dónde está ni si
superé todo esto.

240
00:16:36,760 --> 00:16:38,920
Sé que Frankie probablemente esté en camino.
De vuelta aquí.

241
00:17:05,930 --> 00:17:10,030
El objetivo principal es obviamente
impedir que nuestro F-14 entre al norte

242
00:17:10,030 --> 00:17:13,630
espacio aéreo. Después de eso, ojalá podamos
resolver el conflicto con la diplomacia

243
00:17:13,630 --> 00:17:16,890
significa. Entonces todos sabemos cómo la mayoría
resultan los esfuerzos diplomáticos.

244
00:17:18,190 --> 00:17:19,190
Buena suerte, Craig.

245
00:17:30,950 --> 00:17:32,290
Reactor al 70%.

246
00:17:33,879 --> 00:17:35,840
El 75 % es terriblemente lento.

247
00:17:36,100 --> 00:17:37,560
¿Hay algo más que podamos hacer?

248
00:17:37,840 --> 00:17:39,140
Sí, cruza los dedos.

249
00:17:40,000 --> 00:17:46,840
Reactor al 80%. El

250
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
El sistema se está agrietando.

251
00:17:52,580 --> 00:17:55,460
Está empezando a arder aquí. Hablar
a mí. Aguanta, Craig.

252
00:17:56,020 --> 00:17:57,280
90 % y tenencia.

253
00:17:57,500 --> 00:17:59,660
Oh, hombre, esto está realmente jodido.

254
00:18:00,230 --> 00:18:03,350
Excelente. Si lo lanzamos ahora, no tenemos idea.
¿Qué pasará?

255
00:18:03,590 --> 00:18:04,590
Lo sé.

256
00:18:05,210 --> 00:18:07,310
Sólo dame la palabra, Bradley. tenemos que
haz esto.

257
00:18:08,090 --> 00:18:09,590
No tenemos elección. ¡Ir!

258
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
De nuevo.

259
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
¡Oh!

260
00:18:35,440 --> 00:18:37,620
Golpea la crisis. la cerveza no se fue
en cualquier lugar.

261
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
Fácil con eso.

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,100
Franco. Donovan.

263
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Hola, franco.

264
00:18:48,220 --> 00:18:49,540
Finalmente conseguí el paso de la bolsa.

265
00:18:51,580 --> 00:18:52,580
Llévatelo, Campanilla.

266
00:18:53,300 --> 00:18:57,180
El PEM dañado por el ataque nuclear
nuestra electrónica. Intentamos lanzar,

267
00:18:57,300 --> 00:18:59,040
pero... ese debería haber sido yo en
allí, no Donovan.

268
00:19:17,239 --> 00:19:21,040
Ya pasó el momento de detener el
Gato. Llegará justo antes del

269
00:19:21,040 --> 00:19:22,300
Los coreanos lanzan los misiles de prueba.

270
00:19:22,960 --> 00:19:26,240
De alguna manera, tenemos que llegar a
ese silo y asegurarnos de que nunca

271
00:19:26,240 --> 00:19:27,159
el misil balístico intercontinental.

272
00:19:27,160 --> 00:19:30,720
Ahora, el jefe de la base aérea es un
coronel llamado Beaton. Militar sólido

273
00:19:30,720 --> 00:19:32,740
destructor táctico. ¿Quién dirige el silo?

274
00:19:33,100 --> 00:19:36,880
Mayor Nicolás García, antecedentes en
inteligencia, preparación universitaria en energía nuclear

275
00:19:36,880 --> 00:19:40,580
guerra. En otras palabras, nunca ha visto
un día de combate real en su vida.

276
00:19:40,880 --> 00:19:44,620
A pesar de que es sólo un mayor, bajo
En estas circunstancias, García tiene completa

277
00:19:44,620 --> 00:19:46,400
control de ese silo, no yo.

278
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Buena suerte, franco.

279
00:20:03,520 --> 00:20:07,280
al 80%. ¿Seguro que la cosa está lista para volar?

280
00:20:08,040 --> 00:20:09,140
Estoy seguro.

281
00:20:09,980 --> 00:20:10,980
Bastante confiado.

282
00:20:13,040 --> 00:20:15,380
Estabilizadores de acceso desacoplados.

283
00:20:15,740 --> 00:20:17,480
Estabilizadores de acceso desacoplados.

284
00:20:17,740 --> 00:20:19,840
Reactor al 90%.

285
00:20:19,840 --> 00:20:26,840
99%. Vamos.

286
00:20:31,420 --> 00:20:32,980
100%. Comprometer.

287
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
Gracias.

288
00:21:03,500 --> 00:21:07,420
un ataque de represalia contra el Norte
Batería SAM coreana que derribó el

289
00:21:07,420 --> 00:21:10,200
Gato. Finalmente nos estamos flexionando un poco
músculo.

290
00:21:10,600 --> 00:21:13,980
Ahora será el turno del Norte.
Las cosas se están calentando. ¿Qué es Parker?

291
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
estado?

292
00:21:15,220 --> 00:21:17,220
Frank está de camino a Washington, Nate.

293
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
El panel quiere ocuparse de él
personalmente.

294
00:21:20,340 --> 00:21:22,040
Finalmente cabreó a la gente equivocada.

295
00:21:34,160 --> 00:21:38,800
Estoy en Wyoming en un silo de Minuteman. el
Los norcoreanos lanzaron un misil balístico intercontinental como

296
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
prueba. Nos pusimos en alerta y nos apagamos.

297
00:21:40,800 --> 00:21:43,100
Pero este silo no cumplió las órdenes.
para informar.

298
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
Déjame adivinar.

299
00:21:44,780 --> 00:21:47,860
Accidentalmente encendimos uno y el
Los norcoreanos tomaron represalias.

300
00:21:48,460 --> 00:21:51,460
Exactamente. Tienes que dar tu autorización.
entrar en ese silo lo antes posible.

301
00:21:51,820 --> 00:21:56,440
Está bien, Frank, pero... Maldita sea.

302
00:21:56,720 --> 00:21:58,980
Ese borracho está realmente perdido en este momento.

303
00:22:06,659 --> 00:22:08,680
Coronel Beekman, Mayor García.

304
00:22:09,060 --> 00:22:10,360
Debes ser el agente Parker.

305
00:22:10,700 --> 00:22:13,340
Eso es bastante rápido. Acabo de recibir tu
papeles de autorización.

306
00:22:13,540 --> 00:22:15,300
A la NSA no le gusta perder el tiempo.

307
00:22:15,700 --> 00:22:18,900
Nunca se aclara exactamente por qué
La comunidad de inteligencia necesita estar aquí.

308
00:22:19,300 --> 00:22:22,860
Dada la situación con Corea del Norte,
Washington quiere a alguien aquí para

309
00:22:22,860 --> 00:22:23,860
razones.

310
00:22:24,100 --> 00:22:27,880
Comprensible. Tenga en cuenta que esto es
estrictamente una operación militar, no la NSA.

311
00:22:28,100 --> 00:22:31,780
Agente Parker, estamos muy ocupados. hay
No hay tiempo para la cordialidad, así que por favor no

312
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
interferir. Sólo observar.

313
00:22:34,030 --> 00:22:35,130
Eso es todo lo que estoy aquí para hacer.

314
00:22:51,090 --> 00:22:53,170
Mensaje entrante de acción de emergencia.

315
00:22:58,790 --> 00:22:59,790
Esperar.

316
00:23:00,030 --> 00:23:01,330
Hemos pasado a DEFCON 2.

317
00:23:02,920 --> 00:23:05,380
Esta instalación ahora se encuentra en una zona de seguridad.
bloqueo.

318
00:23:05,780 --> 00:23:09,860
Excepto por nuestra comunicación cifrada.
sistema, no tendremos contacto con el

319
00:23:09,860 --> 00:23:13,940
afuera. En tan sólo unos momentos... Ellos
recibió el EAM.

320
00:23:14,300 --> 00:23:16,820
Corea del Norte debe haber realizado esa prueba.
misil. Lo hicieron.

321
00:23:17,060 --> 00:23:19,220
El presidente ya habló con el
secretario general.

322
00:23:19,780 --> 00:23:22,600
En cualquier momento, ese silo debería estar
el comunicado para abortar.

323
00:23:23,620 --> 00:23:26,140
Mensaje entrante de acción de emergencia. yo
Creo que simplemente lo hicieron.

324
00:23:27,020 --> 00:23:28,120
Pero, Bradley, escucha.

325
00:23:28,360 --> 00:23:31,400
No ayudó en la última línea de tiempo.
Tienes que llamar al panel de la NSA...

326
00:23:32,240 --> 00:23:34,700
esta instalación ahora mismo. haremos lo que
podemos.

327
00:23:34,900 --> 00:23:35,900
Lo haremos rápidamente.

328
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Muy bien, Frank.

329
00:23:39,360 --> 00:23:42,260
Señor, el panel cree que está loco.
No van a creer una palabra de lo que dice.

330
00:23:43,060 --> 00:23:46,480
Bueno, loco o no, su palabra es toda.
alguna vez hemos tenido que continuar.

331
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
¿Qué pasa, teniente?

332
00:23:52,940 --> 00:23:56,840
No estoy seguro. El sistema eliminó el
mensaje. Es imposible saber si

333
00:23:56,840 --> 00:23:58,200
un EAM real o un mal funcionamiento.

334
00:23:58,740 --> 00:24:00,500
¿No recibimos ninguna comunicación codificada?

335
00:24:01,380 --> 00:24:02,480
No oficialmente, no, señor.

336
00:24:09,240 --> 00:24:10,940
Entonces nuestras órdenes se mantienen, mayor.

337
00:24:11,600 --> 00:24:12,900
No sabemos si no fue un EAM.

338
00:24:13,240 --> 00:24:14,780
Necesitamos contactar a Washington
inmediatamente.

339
00:24:15,380 --> 00:24:16,380
Se han establecido protocolos.

340
00:24:16,580 --> 00:24:19,480
Nos lo entregó nuestro comandante en jefe,
habría una clara violación

341
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
de esos pedidos. Por lo que sabemos, que
Era un mensaje para finalizar el lanzamiento.

342
00:24:23,000 --> 00:24:26,780
Ahora te estoy ordenando que te subas a eso.
teléfono. Señor, soy el comandante de combate de

343
00:24:26,780 --> 00:24:27,479
esta instalación.

344
00:24:27,480 --> 00:24:29,860
Nadie de ningún rango tiene autoridad sobre mí.
en esta situación.

345
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
Tiene razón, coronel.

346
00:24:31,530 --> 00:24:33,930
Las regulaciones dictan que su estatus es
como observador.

347
00:24:34,150 --> 00:24:35,990
El MCCC tiene total autonomía.

348
00:24:36,650 --> 00:24:40,930
No depende de ti, de mí ni de nadie aquí.
La decisión ha sido tomada por nosotros.

349
00:24:41,830 --> 00:24:42,830
¿Importante?

350
00:24:44,090 --> 00:24:45,430
¿Un momento de confianza?

351
00:24:50,650 --> 00:24:51,150
que

352
00:24:51,150 --> 00:24:58,490
es

353
00:24:58,490 --> 00:24:59,490
¿Eso, agente Parker?

354
00:24:59,950 --> 00:25:03,650
Hace poco tiempo, los norcoreanos
lanzó un misil balístico intercontinental. Por eso estabas

355
00:25:03,650 --> 00:25:06,570
alerta. El misil estaba desarmado, prueba.
solamente.

356
00:25:07,070 --> 00:25:08,070
¿En realidad?

357
00:25:08,350 --> 00:25:10,450
El presidente Maxwell lo confirmó absolutamente
eso.

358
00:25:11,330 --> 00:25:13,150
Se acabó el conflicto. Conozco la información.

359
00:25:13,910 --> 00:25:15,370
Ese fue un EAM para abortar.

360
00:25:16,390 --> 00:25:17,450
Y yo soy el Ratoncito Pérez.

361
00:25:18,290 --> 00:25:20,770
Mira, has recibido una amplia educación.
en la guerra nuclear.

362
00:25:20,990 --> 00:25:23,770
Has estudiado la situación muchas veces.
¿Sabes lo precarios que son estos?

363
00:25:23,770 --> 00:25:24,990
Los procedimientos son. Soy un invitado, Parker.

364
00:25:25,340 --> 00:25:26,720
Estabas en el servicio. Sí, lo siento.

365
00:25:27,000 --> 00:25:29,100
Entonces tú más que nadie deberías saber que
los pedidos directos no están abiertos a

366
00:25:29,100 --> 00:25:32,240
interpretación. Estamos hablando de la
despliegue innecesario de una unidad nuclear

367
00:25:32,240 --> 00:25:34,280
arma aquí. Sé exactamente lo que somos
hablando de.

368
00:25:35,380 --> 00:25:37,640
Estoy tratando de no pensar en mi esposa.
y mi hijo ahora mismo.

369
00:25:38,620 --> 00:25:41,060
No me gusta más que a ti. eso
Sería irresponsable para nosotros.

370
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Irresponsable sería desobedecer
pedidos.

371
00:25:43,340 --> 00:25:47,300
He jurado proteger nuestra
democracia, y eso es exactamente lo que yo

372
00:25:47,300 --> 00:25:48,460
hacer. Mis órdenes son claras.

373
00:25:48,760 --> 00:25:50,960
Piensa en lo que estás haciendo aquí.
Mayor. Tengo.

374
00:25:51,520 --> 00:25:54,580
Desde hace más de unos pocos años. esto
La conversación ha terminado, agente Parker.

375
00:26:03,820 --> 00:26:05,160
¿Hay algo que deba tener en cuenta?
¿Mayor?

376
00:26:05,720 --> 00:26:07,520
Aparentemente el Sr. Parker comparte su
sentimientos

377
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
Iniciar el abastecimiento de combustible a los misiles.

378
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
Reabastecimiento de misiles en progreso, señor.

379
00:26:29,140 --> 00:26:31,440
Adivinanza. Entregue el teléfono, señor.

380
00:26:41,220 --> 00:26:42,280
Señor, violación de las comunicaciones.

381
00:26:45,620 --> 00:26:49,260
Agente Parker, esto es una violación de U.
.S. código militar. no estas permitido

382
00:26:49,260 --> 00:26:53,820
comunicaciones externas de cualquier tipo
en las condiciones actuales. Mayor, nosotros

383
00:26:53,820 --> 00:26:56,500
tener tiempo para esto. tenemos mas
cuestiones importantes que nos ocupan. Coronel,

384
00:26:56,900 --> 00:26:58,640
Esto es difícil, pero no me dejas
elección.

385
00:26:58,940 --> 00:26:59,940
Ponlo bajo llave.

386
00:27:12,650 --> 00:27:14,070
Dime que el lanzamiento fue cancelado.

387
00:27:17,730 --> 00:27:19,270
No, no lo fue.

388
00:27:19,810 --> 00:27:22,230
Tienes que detenerlo. todo esto
es un gran error.

389
00:27:23,530 --> 00:27:24,990
¿Qué sabes tú que nosotros no?

390
00:27:25,650 --> 00:27:26,710
¿Por qué te enviaron aquí?

391
00:27:27,150 --> 00:27:29,310
Esa comunicación fue un EAM adecuado.

392
00:27:29,510 --> 00:27:33,370
La NSA me envió aquí específicamente para
Asegúrate de haber recibido ese aborto.

393
00:27:34,190 --> 00:27:36,070
Tengo una autorización de seguridad de nivel Q.

394
00:27:36,670 --> 00:27:38,170
No hay nada más alto que eso.

395
00:27:38,810 --> 00:27:43,040
Si alguien hubiera clasificado información
sobre lo que está pasando por aquí,

396
00:27:43,040 --> 00:27:47,200
sería yo. Con todo respeto,
Coronel, usted lo sabe tan bien como yo.

397
00:27:47,200 --> 00:27:50,040
un gran líder militar, a veces
Necesitas seguir tu instinto.

398
00:27:51,660 --> 00:27:53,700
¿Qué te hace pensar que mi instinto te dice?
¿Que te crea?

399
00:27:54,080 --> 00:27:55,580
Viniste aquí para hablar conmigo, ¿no?

400
00:27:56,060 --> 00:28:00,740
Algo dentro de ti debe estar diciéndote
esto está mal. Mira, si ese misil es

401
00:28:00,740 --> 00:28:04,680
desplegado, Corea del Norte va a
tomar represalias. Sin lugar a dudas, el mundo

402
00:28:04,680 --> 00:28:08,860
arrojado al holocausto nuclear. todo
comienza aquí, ahora mismo, contigo.

403
00:28:10,950 --> 00:28:12,690
Desafortunadamente, no estoy al mando de
esta base.

404
00:28:13,470 --> 00:28:14,850
El mayor García tiene el control.

405
00:28:16,270 --> 00:28:17,730
No lo hará si trabajamos juntos.

406
00:28:20,930 --> 00:28:21,930
Es tu decisión.

407
00:28:40,030 --> 00:28:41,430
Póngase debajo de él, señor. ¡Franco!

408
00:28:41,830 --> 00:28:45,190
Wyoming nunca consiguió que EAM se retirara en
la última línea de tiempo, y no lo son

409
00:28:45,190 --> 00:28:46,190
conseguirlo ahora.

410
00:28:46,670 --> 00:28:49,470
Hay algún tipo de comunicación.
falla Van a dejar que ese pájaro

411
00:28:49,470 --> 00:28:50,189
importa qué.

412
00:28:50,190 --> 00:28:51,510
Tienes que reenviar ese EAM.

413
00:28:51,770 --> 00:28:55,490
Tenemos muchas veces. Su comunicación
El sistema está completamente apagado.

414
00:28:56,050 --> 00:28:57,950
Maldición. Está bien, está bien.

415
00:28:59,070 --> 00:29:03,650
Mira, necesito que pidas un ataque aéreo
en este silo.

416
00:29:03,970 --> 00:29:06,810
¿Estás loco? ¿Quieres que bombardeemos uno de
nuestras propias bases?

417
00:29:07,070 --> 00:29:10,820
La NSA nunca aceptará eso, Frank.
Es la única opción. Este lugar tiene que

418
00:29:10,820 --> 00:29:11,799
quedar inmovilizado.

419
00:29:11,800 --> 00:29:15,700
Frank, si hacemos eso, es posible que no
créeme. No veo otra manera.

420
00:29:20,760 --> 00:29:21,840
Haremos lo que podamos.

421
00:29:42,709 --> 00:29:43,709
Sí, coronel.

422
00:29:44,150 --> 00:29:48,070
Si rescindimos brevemente la garantía
alerta, podemos restablecer las comunicaciones

423
00:29:48,070 --> 00:29:50,450
Washington. voy a fingir que
no dijiste eso.

424
00:29:50,770 --> 00:29:53,610
Usted podría ser sometido a un consejo de guerra incluso por
sugiriendo una brecha de seguridad en este

425
00:29:53,610 --> 00:29:54,610
tiempo.

426
00:29:54,670 --> 00:29:59,170
Debo insistir. no puedo mantener mi
mando con tu constante interferencia.

427
00:29:59,750 --> 00:30:03,030
Te ordeno que abandones esta habitación ahora.
Estás fuera de tu alcance, García.

428
00:30:03,330 --> 00:30:05,790
Deja esta sala de control mientras lo haré
¿Lo han expulsado a la fuerza, señor?

429
00:30:22,960 --> 00:30:26,080
La solicitud de Frank de un ataque aéreo. ellos
siente que su estado mental es grave

430
00:30:26,080 --> 00:30:29,100
desequilibrado. No confían en ninguno de
su información. No harán nada de

431
00:30:29,100 --> 00:30:30,520
tipo basado en sus recomendaciones.

432
00:30:31,120 --> 00:30:34,660
Mira, sé que Frank no es el
flecha más recta. no voy a discutir

433
00:30:34,660 --> 00:30:37,320
Cuando se trata de su misión, Frank no
no perder el tiempo.

434
00:30:37,840 --> 00:30:41,420
Quiero decir, en una situación como ésta, hay
No hay nadie en quien confiaría más que Frank.

435
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
Parker.

436
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
¿Alguna idea?

437
00:30:51,950 --> 00:30:54,010
Tenemos un F-117 en las instalaciones.

438
00:30:54,270 --> 00:30:56,010
Podríamos tenerlo en el aire en unos pocos
minutos.

439
00:30:58,590 --> 00:30:59,630
Hagámoslo realidad.

440
00:31:06,730 --> 00:31:07,730
teniente,

441
00:31:13,750 --> 00:31:16,490
esta situación está llegando al
alambre.

442
00:31:17,210 --> 00:31:19,290
Necesito una respuesta directa.

443
00:31:21,070 --> 00:31:25,190
¿Se siente usted seguro de que el Mayor García
¿Está tomando la decisión correcta?

444
00:31:31,390 --> 00:31:32,590
¿Permiso para hablar libremente, señor?

445
00:31:33,230 --> 00:31:34,230
Por favor.

446
00:31:35,930 --> 00:31:37,330
En este momento, no, no lo soy.

447
00:31:39,390 --> 00:31:41,690
Y esto es algo que estoy seguro como el infierno.
No quiero equivocarme.

448
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
Entonces ven conmigo.

449
00:31:57,640 --> 00:32:00,320
Es bueno verlos chicos. Luchando contra el
reloj. Necesitamos llegar al control.

450
00:32:00,320 --> 00:32:03,800
habitación. Ve a la bahía de comunicaciones. hacer
todo lo que puedas para recuperar ese EAM.

451
00:32:04,020 --> 00:32:05,220
Bloquee a todos si es necesario.

452
00:32:05,420 --> 00:32:07,000
Lo entendiste. Listo para hacer un poco
historia?

453
00:32:07,280 --> 00:32:08,460
Será mejor que tu información sea impecable.

454
00:32:08,720 --> 00:32:11,780
Estoy poniendo toda mi carrera en tu
manos. Es. Te lo garantizo. Vamos.

455
00:32:12,060 --> 00:32:16,280
Ah, por cierto, pedí un ataque aéreo.
en este silo. Puede que suceda o no.

456
00:32:27,530 --> 00:32:28,530
Inserta llaves de misiles.

457
00:32:35,870 --> 00:32:36,490
fue

458
00:32:36,490 --> 00:32:48,150
arriba

459
00:32:48,150 --> 00:32:49,910
para mi. Tomo esa llave y la empujo hacia abajo
tu garganta.

460
00:32:50,190 --> 00:32:54,410
Pero las regulaciones estipulan que ambos fuegos
las oficinas de control deben simultáneamente

461
00:32:54,410 --> 00:32:56,470
activar el sistema. Inserta esa llave.

462
00:33:01,909 --> 00:33:03,390
¡Hazlo ahora!

463
00:33:04,170 --> 00:33:05,250
¡Hazlo!

464
00:33:06,550 --> 00:33:08,570
Llenado de combustible del misil completo.

465
00:33:08,870 --> 00:33:10,570
A la espera del inicio del lanzamiento.

466
00:33:14,290 --> 00:33:16,410
Llenado de combustible del misil completo.

467
00:33:18,670 --> 00:33:21,190
Esperando... Insertado.

468
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
A mi cuenta.

469
00:33:33,380 --> 00:33:34,380
Iniciar sistemas.

470
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
En.

471
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Tres.

472
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Dos.

473
00:33:41,380 --> 00:33:44,080
¡Deja lo que estás haciendo! Mayor, he
tomado el control de esta instalación.

474
00:33:44,340 --> 00:33:48,360
Ese misil balístico intercontinental permanece en su silo. ¿tú
¿La gente tiene alguna idea de lo que estás haciendo?

475
00:33:48,360 --> 00:33:51,240
es traición! Deberías esperar que tengamos razón.
Si no lo somos, habrá muchas

476
00:33:51,240 --> 00:33:53,400
Más de qué preocuparse que solo un tribunal
-marcial, créeme.

477
00:33:58,260 --> 00:34:00,440
Teniente Rogers, llévelo a DEFCON 4.

478
00:34:00,640 --> 00:34:03,660
¡Coronel! Mayor, vendrá conmigo.
No, no lo creo.

479
00:34:08,840 --> 00:34:14,260
Es una guerra realmente dura.

480
00:34:48,270 --> 00:34:49,510
Tengo que hacer volar este pájaro.

481
00:34:49,870 --> 00:34:52,409
Necesito una revisión de daños ahora mismo. comprobar
todos los sistemas.

482
00:34:53,889 --> 00:34:57,750
Bueno, ojalá hayamos usado suficiente potencia de fuego.
para desactivar los propios misiles.

483
00:34:58,270 --> 00:34:59,610
Oremos para que hayamos tenido éxito.

484
00:35:00,070 --> 00:35:02,430
Sí, pero por el bien de Frank, no también.
exitoso.

485
00:35:11,170 --> 00:35:13,710
No hay otra manera de entrar allí. ¿Podemos llegar al
silo en sí?

486
00:35:14,650 --> 00:35:15,750
No será fácil.

487
00:35:16,110 --> 00:35:17,110
Podemos.

488
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
Muestra el camino, Kern.

489
00:35:22,620 --> 00:35:23,840
¿Aún podrás implementarlo?

490
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
Eso creo, señor.

491
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
Continuar.

492
00:35:36,460 --> 00:35:37,460
Caballeros.

493
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Estamos en guerra.

494
00:35:44,240 --> 00:35:46,340
Hoy es el día en el que todos hemos sido
entrenamiento para.

495
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Sigue mi ejemplo.

496
00:36:24,880 --> 00:36:29,200
¿Sargento? Señor, este civil no es
autorizado para esta zona.

497
00:36:30,540 --> 00:36:32,540
Sargento, ¿tiene el brazo roto?

498
00:36:38,000 --> 00:36:39,380
No tenemos mucho tiempo.

499
00:36:39,740 --> 00:36:41,120
Sabrán que se ha accedido a esta puerta.

500
00:36:41,940 --> 00:36:43,480
Verificación del sistema completa.

501
00:36:44,180 --> 00:36:45,660
Buque listo para su lanzamiento.

502
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
A mi cuenta.

503
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Iniciar sistemas.

504
00:36:49,370 --> 00:36:50,370
En.

505
00:36:51,010 --> 00:36:52,010
Tres.

506
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
Dos.

507
00:36:57,710 --> 00:36:58,710
Uno.

508
00:36:59,910 --> 00:37:00,910
Tres minutos para el lanzamiento.

509
00:37:06,930 --> 00:37:08,330
Mayor, tenemos un problema.

510
00:37:09,350 --> 00:37:11,830
El coronel Beekman y Parker están en el
túnel. Se dirigen a los silos.

511
00:37:15,950 --> 00:37:17,650
Van a intentar maltratar a los
Dartmouth Sur.

512
00:37:24,170 --> 00:37:26,710
Cortejar. Mensaje entrante de acción de emergencia.

513
00:37:33,370 --> 00:37:34,370
Maldita sea,

514
00:37:38,490 --> 00:37:39,488
esto es grande.

515
00:37:39,490 --> 00:37:40,630
¿Cuanto tiempo queda?

516
00:37:41,310 --> 00:37:44,150
Minutos. Pero la ojiva no detonará.
hasta alcanzar su objetivo.

517
00:37:44,480 --> 00:37:48,240
Ah, bien. Entonces simplemente seremos incinerados
por los lanzadores de cohetes. Bueno,

518
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
podemos ayudarlo.

519
00:37:49,280 --> 00:37:50,300
Primero desarmar las ojivas.

520
00:37:50,820 --> 00:37:52,920
Luego el circuito de encendido para el
motor de primera etapa.

521
00:37:53,340 --> 00:37:55,520
Vas a necesitar usar ambas manos
para hacer esto mientras leo los códigos.

522
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Sea preciso.

523
00:37:57,180 --> 00:38:01,500
Si cometemos un error y no es todo
terminado, no tenemos tiempo. Ah, genial.

524
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
Allí no hay presión.

525
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Repite después de mí.

526
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Alfa, siete.

527
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Alfa, siete.

528
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
¿Dónde está el mayor García?

529
00:38:51,900 --> 00:38:54,600
Delta 9, Delta.

530
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
Sal de aquí, Parker.

531
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
¡Dije que te fueras!

532
00:39:04,120 --> 00:39:07,300
Mayor, la ojiva ha sido desactivada.
Casi hemos hecho lo mismo con el

533
00:39:07,300 --> 00:39:10,280
motor. Si no nos dejas continuar, en
En aproximadamente un minuto todos estaremos

534
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
tostadas.

535
00:39:17,440 --> 00:39:19,320
No crees que sé lo que está en juego
aquí?

536
00:39:21,220 --> 00:39:23,000
¡Estoy tratando de hacer lo correcto!

537
00:39:23,540 --> 00:39:24,680
Todos lo somos, mayor.

538
00:39:27,800 --> 00:39:31,220
¡Mayor García, deténgase! Recibí el pedido. yo
Acabo de recibirlo de Washington.

539
00:39:43,880 --> 00:39:45,660
El mensaje es auténtico.

540
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Estoy de acuerdo.

541
00:39:50,280 --> 00:39:51,780
Estamos en DEFCON 4, todos.

542
00:39:53,040 --> 00:39:54,040
Vamos, Carl.

543
00:39:59,460 --> 00:40:04,040
Radiografía. Radiografía. Cuatro. Cuatro. Tres.
Tres. Bravo.

544
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Bravo.

545
00:40:05,540 --> 00:40:06,540
Charlie.

546
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Charlie.

547
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
Bravo.

548
00:40:16,150 --> 00:40:17,310
Me debes un trago.

549
00:40:27,090 --> 00:40:28,890
¿Franco? ¿Sí?

550
00:40:29,090 --> 00:40:30,090
Oh, hombre.

551
00:40:30,210 --> 00:40:31,590
He hablado con el panel.

552
00:40:32,370 --> 00:40:35,890
Todavía están indignados con tu
comportamiento juvenil.

553
00:40:36,290 --> 00:40:38,610
Ese correo electrónico logró irritar a todos los miembros.

554
00:40:39,110 --> 00:40:43,030
Sin embargo, basándose en su éxito en
Wyoming, están dispuestos a renunciar.

555
00:40:44,120 --> 00:40:47,680
Medidas disciplinarias severas. Ellos simplemente
te abofeteó con una suspensión temporal

556
00:40:47,680 --> 00:40:49,760
del deber, con efecto inmediato.

557
00:40:53,260 --> 00:40:54,260
Gracias, señor.

558
00:40:58,580 --> 00:40:59,580
Señor.

559
00:41:02,060 --> 00:41:04,820
¿Eso significa que tengo un par de días libres?

560
00:41:05,640 --> 00:41:06,920
Creo que sí, Frank.

561
00:41:13,130 --> 00:41:16,930
Escuché que alguien le dijo al panel que
Frank sufrió una conmoción cerebral durante un

562
00:41:16,930 --> 00:41:20,850
ejercicio de retroceso y no se pudo sostener
Totalmente responsable de ese correo electrónico.

563
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
¿Verdad?

564
00:41:22,990 --> 00:41:23,990
No lo sabría.

565
00:41:25,110 --> 00:41:27,510
Bueno, creo que hizo lo correcto.

566
00:41:27,810 --> 00:41:30,110
Pero creo que Frank necesita reducir
su forma de beber.

567
00:41:31,210 --> 00:41:32,430
Tienes toda la razón.

568
00:41:33,690 --> 00:41:35,790
Tengo un plan. ¿Quieres participar en esto?

569
00:41:36,790 --> 00:41:37,790
Seguro.

570
00:41:38,070 --> 00:41:39,390
Obtienes un bate de béisbol.

571
00:41:39,800 --> 00:41:41,220
Conseguiré una pistola Taser en seguridad.

572
00:41:41,480 --> 00:41:44,920
Entonces conseguiremos la ayuda de Ramsey. y nosotros
puede esperar hasta que esté en uno de esos

573
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
estupores de resaca y él es realmente
vulnerable.

574
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Exactamente.

575
00:41:55,420 --> 00:41:59,760
Mayor García, ¿entiende usted todos los
cargos que se han formulado contra

576
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
usted por este cuerpo?

577
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Sí, señor.

578
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
Sí.

579
00:42:04,560 --> 00:42:07,200
Cualquier comentario antes de presentar un
decisión, coronel?

580
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
Sí, señor.

581
00:42:13,740 --> 00:42:18,360
Deseo recordar a esta junta que el Mayor
García hizo todo lo que fue entrenado para

582
00:42:18,360 --> 00:42:21,880
hacer, hasta la letra absoluta de
Protocolo de silo.

583
00:42:23,120 --> 00:42:27,760
Cuando se alcanza DEFCON 2, el misil
El comandante de la tripulación de combate responde solo a

584
00:42:27,760 --> 00:42:30,660
hombre, el presidente de los Estados Unidos.

585
00:42:36,260 --> 00:42:37,260
Danos un momento.

586
00:42:43,470 --> 00:42:44,610
Eres un buen soldado, mayor.

587
00:42:45,970 --> 00:42:49,830
Sería un honor para mí servir con usted.
en cualquier momento y en cualquier lugar.

588
00:42:51,950 --> 00:42:52,950
Gracias, señor.

589
00:43:00,930 --> 00:43:04,170
Retiraste los cargos.

590
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
Agente Parker.

591
00:43:21,510 --> 00:43:22,510
¿Qué estás haciendo aquí?

592
00:43:22,690 --> 00:43:25,930
Tuve un poco de tiempo libre. Pensé que lo haría
Cobra esa bebida que me debes. Oh.

593
00:43:26,310 --> 00:43:29,350
Ahora este lugar en K Street, donde todos nosotros
Los oficiales van.

594
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Excelente. Es una llamada.

595
00:43:32,190 --> 00:43:33,190
El silo.

596
00:43:34,830 --> 00:43:36,350
Oh, debes estar bromeando.